1
00:00:24,500 --> 00:00:27,375
(I fanfár)
2
00:00:39,458 --> 00:00:41,958
(I téma zene)
3
00:02:08,291 --> 00:02:11,458
(ketyeg az óra)
4
00:02:32,791 --> 00:02:36,750
(Sóhajt) A legizgalmasabb. Hm.
5
00:02:36,875 --> 00:02:39,791
(Csengő óra)
6
00:02:39,916 --> 00:02:42,916
Istenem, Ian egy pillanat múlva itt lesz.
Mennem kell és készülődnem kell.
7
00:02:43,041 --> 00:02:45,000
Ó? Ki az?
8
00:02:45,125 --> 00:02:48,666
Nagyapa!
Több tucatszor meséltem neked róla.
9
00:02:48,791 --> 00:02:51,500
- Az új barátja.
- Ó!
10
00:02:51,625 --> 00:02:54,666
Igen, alig várom, hogy találkozzunk vele.
Mi a neve?
11
00:02:54,791 --> 00:02:56,041
Ian.
12
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Istenem, most ő lesz az!
13
00:03:03,208 --> 00:03:06,333
Susie, légy kedves
és nyisd ki az ajtót, jó?
14
00:03:07,500 --> 00:03:09,791
Minden rendben.
15
00:03:15,208 --> 00:03:17,083
(Síp)
16
00:03:21,333 --> 00:03:24,875
- Örülök, hogy benéztél.
- Rendben, szóval megint elkaptál.
17
00:03:28,250 --> 00:03:30,458
Nagyapa, itt Ian Chesterton.
18
00:03:30,583 --> 00:03:33,375
- Nagyon örülök, hogy végre találkoztunk.
- Ó, szia.
19
00:03:33,500 --> 00:03:36,250
- Ó, elnézést.
- Milyen rendkívül kedves tőled.
20
00:03:36,375 --> 00:03:38,458
Legfontosabb. Köszönöm.
21
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
Barbarának valók.
Lágy központok. A kedvenc fajtája.
22
00:03:41,708 --> 00:03:45,416
Ó, igen, persze, igen.
Nos, itt volt egy pillanattal ezelőtt.
23
00:03:45,541 --> 00:03:50,166
Hát, ööö, mindegy. Miért nem?
leülsz, amíg rá vársz?
24
00:03:51,208 --> 00:03:53,583
- (Csopogás)
- Oh...
25
00:03:55,291 --> 00:03:56,833
Lágy központok.
26
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Nos, mindegy.
27
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Még sok minden, ahonnan ez jött.
(nevet)
28
00:04:01,541 --> 00:04:04,375
- (zihál) Nem! Várjon!
- Mi az?
29
00:04:04,500 --> 00:04:07,416
Szuperionizált
elektro-kinetikus előoszcillátor.
30
00:04:07,541 --> 00:04:09,083
És majdnem ráültél.
31
00:04:09,208 --> 00:04:12,500
Több éves kutatómunka.
Az új találmányom része.
32
00:04:12,625 --> 00:04:15,208
Szeretnéd látni?
Gyerünk. Gyerünk, megmutatom.
33
00:04:15,333 --> 00:04:16,791
Nem értené.
34
00:04:16,916 --> 00:04:20,500
Bárki megértheti a tudományt, ha megérti
csak arra adják a fejüket. Tudod.
35
00:04:20,625 --> 00:04:22,625
Nos, az más.
36
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
- Nos, adjunk esélyt Haroldnak.
- Ian.
37
00:04:25,958 --> 00:04:28,875
- Elnézését kérem?
- Igen, a nevem Ian, Dr Who.
38
00:04:29,000 --> 00:04:31,333
Ó! Örvendek!
39
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
Igen, igen, akkor gyere.
Gyertek.
40
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Köszönöm, Susie.
Elmegyünk. (nevet)
41
00:04:36,958 --> 00:04:40,500
Utánad, ööö... Igen, igaz.
42
00:04:43,916 --> 00:04:47,333
Ott. A legújabb találmányom.
43
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
- Mi van, rendőrboksz?
- Dehogynem!
44
00:04:50,000 --> 00:04:53,416
- Ez itt TARDIS.
- TARDIS?
45
00:04:53,541 --> 00:04:56,958
Az idő és relatív rövidítése
Dimenzió a Térben.
46
00:04:57,083 --> 00:04:59,708
- Ó.
- Menj be. Folytasd.
47
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
- Igen?
- Mm.
48
00:05:03,458 --> 00:05:06,625
(Sípol és zúg)
49
00:05:27,000 --> 00:05:29,208
(Dr Who kuncog)
50
00:05:35,208 --> 00:05:37,250
(Ian idegesen nevet)
51
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
(Sípol és zúg)
52
00:05:42,125 --> 00:05:46,416
De olyan nagy itt és mégis
olyan kicsi kívülről. Hogy lehet?
53
00:05:46,541 --> 00:05:50,958
Az elektrokinetikai elméletben a tér tágul
a szükséges idő betartására
54
00:05:51,083 --> 00:05:54,250
- átfogja a méreteit.
- Kis tudóstársam.
55
00:05:54,375 --> 00:05:56,416
Dolgoztunk a TARDIS-on
sok éven át.
56
00:05:56,541 --> 00:05:59,166
Ez az utolsó összetevő.
57
00:05:59,291 --> 00:06:02,416
Kiváltságos vagy, fiatalember,
hogy legyek az első látogató
58
00:06:02,541 --> 00:06:05,375
az idő- és térgépünkhöz.
59
00:06:05,500 --> 00:06:07,916
Ott. Most már be tudom állítani a vezérlőket
60
00:06:08,041 --> 00:06:10,541
térben és időben bárhol
hogy szeretnénk menni.
61
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
Amikor megnyomom azt a kart,
ez a szoba és minden benne
62
00:06:14,666 --> 00:06:17,833
feloldódnak a sajátjukban
alkatrészek elektromos töltései.
63
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
Mindannyian belőlük állunk.
64
00:06:19,458 --> 00:06:22,708
Ezek a díjak
majd térben és időben átkerül
65
00:06:22,833 --> 00:06:26,500
és a megfelelő sorrendben újra összeszerelték
és a megfelelő helyük.
66
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
Ööö, nos, azt hiszem, annak kellene lennem, ööö...
67
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
Ó, azt hittem, mindannyian itt lesztek.
68
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
- Szia kedvesem.
- Helló.
69
00:06:35,666 --> 00:06:38,625
(zúgó)
70
00:06:45,375 --> 00:06:48,208
fiatalember,
tudod mit csináltál az imént?
71
00:06:48,333 --> 00:06:51,708
Ön átvitt minket időben és térben
és még a vezérlőket sem állítottam be.
72
00:06:51,833 --> 00:06:53,750
Most nem tudom, hol vagyunk.
73
00:06:53,875 --> 00:06:57,583
Bárhol lehetünk az univerzumban
és bármikor!
74
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Inkább izgalmas, nem?
75
00:07:00,041 --> 00:07:03,333
Nézd, nem tudom, hogyan csinálod a varázslatot
ennek a helyiségnek a belsejével,
76
00:07:03,458 --> 00:07:07,375
de amennyire máshol van
az univerzumban... (nevet)
77
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Lássuk, hol vagyunk.
78
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
(Sípoló)
79
00:07:27,958 --> 00:07:31,833
- Nagyapa, hol vagyunk?
- Susan, drágám, még ne menj túl messzire.
80
00:07:37,291 --> 00:07:39,458
Biztos erdőtűz volt.
81
00:07:40,750 --> 00:07:42,958
A hőség leírhatatlan lehetett.
82
00:07:43,083 --> 00:07:45,250
Hamuvá változtatta a földet.
83
00:07:46,833 --> 00:07:50,625
Nos, a talaj nem lehet olyan rossz.
Még mindig termeszti ezeket a cserjéket és fákat.
84
00:07:50,750 --> 00:07:52,541
Ezt nézd.
85
00:07:52,666 --> 00:07:54,208
Óóó!
86
00:07:56,000 --> 00:07:58,458
Megkövült dzsungel!
87
00:07:58,583 --> 00:08:02,375
Milyen érdekes.
Ez a legérdekesebb.
88
00:08:06,625 --> 00:08:08,916
Nos, ha neked minden mindegy, uram,
89
00:08:09,041 --> 00:08:11,666
talán elkészíthetnénk
most megyünk haza, mi?
90
00:08:11,791 --> 00:08:15,041
Mit, és hagyja ki a tanulás lehetőségét
valami ismeretlen bolygóról?
91
00:08:15,166 --> 00:08:17,875
Gyáva.
Én például ki fogom vizsgálni.
92
00:08:18,000 --> 00:08:21,541
- (Dr Who kuncog)
- Gyerünk, nagyapa.
93
00:08:41,625 --> 00:08:44,458
- Gyerünk, nagyapa!
- Jövök, drágám.
94
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
- Lenyűgöző.
- Nagyapa, ezt nézd!
95
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
(nevet) És akkor mi van?
96
00:08:52,291 --> 00:08:56,000
Byfingo!
Úgy néz ki, mint egy... úgy néz ki, mint egy tulipán.
97
00:08:56,125 --> 00:08:58,333
Ez egy lilium philadelphicum.
98
00:08:58,458 --> 00:09:00,750
Most van? (nevet)
99
00:09:00,875 --> 00:09:03,666
Ez egy lilium philadelphicum, igaz? Hm.
100
00:09:13,333 --> 00:09:15,625
(Barbara sikít) Ian!
101
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
(Sikít)
102
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
Ó! Ó!
103
00:09:34,125 --> 00:09:37,041
Ó, Ian! jól vagy?
104
00:09:37,166 --> 00:09:39,666
- Semmi sem tört el, fiú?
- Nem.
105
00:09:39,791 --> 00:09:41,875
Ez egy másik puha központ volt.
106
00:09:42,000 --> 00:09:44,916
Na, gyere és ülj le...
Nézd, ide.
107
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
Itt vagyunk.
108
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Soha nem fogjuk megtudni, mi volt az,
fogjuk, Susie? (nevet)
109
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
Nagyapa, nézd!
110
00:10:01,833 --> 00:10:04,708
- Mit találtál ezúttal?
- Nézd!
111
00:10:08,791 --> 00:10:12,000
a lelkemre! Egy város!
112
00:10:12,125 --> 00:10:14,583
De milyen rendkívüli!
113
00:10:17,958 --> 00:10:20,166
Hatalmas város!
114
00:10:20,916 --> 00:10:22,791
Látsz embereket?
115
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
(Dr Who) Nem. Egyáltalán senki.
116
00:10:28,125 --> 00:10:30,375
Nincs élet, nincs mozgás.
117
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Itt.
118
00:10:34,125 --> 00:10:36,083
- Látsz valakit?
- Nem.
119
00:10:38,083 --> 00:10:40,958
- Vizsgáljuk meg.
- Ó, igen, menjünk!
120
00:10:43,833 --> 00:10:45,958
Szörnyű dolog történt itt.
121
00:10:47,000 --> 00:10:49,708
Ez a hely veszélyes.
122
00:10:49,833 --> 00:10:51,666
érzem.
123
00:10:52,583 --> 00:10:56,541
- Bárcsak elmehetnénk.
- Nos, nem kell meggyőznie.
124
00:10:56,666 --> 00:10:59,083
Ööö, Dr Who.
125
00:11:00,291 --> 00:11:03,000
Azt hiszem, el kellene tűnnünk innen.
126
00:11:03,125 --> 00:11:05,416
De nézd, Susan most talált egy várost.
127
00:11:05,541 --> 00:11:07,666
Nem szeretnéd előbb felfedezni?
128
00:11:07,791 --> 00:11:10,416
Ööö, hát itthon várnak.
129
00:11:10,541 --> 00:11:14,083
Kíváncsiak lesznek, hol vagyok.
Én... azt hiszem, vissza kellene mennünk.
130
00:11:15,083 --> 00:11:16,666
Aha!
131
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
Ó, hát.
132
00:12:03,375 --> 00:12:05,375
(Elpattannak az ágak)
133
00:12:11,791 --> 00:12:13,750
(Susan sikít)
134
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
Hé, hé, hé! Én vagyok, én vagyok, én vagyok!
135
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
(Sípol és zúg)
136
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
Biztos vagy benne, Susan, drágám?
137
00:12:25,458 --> 00:12:28,666
Ez semmilyen emberi alaknál nem lehetséges
létezni ezen a bolygón.
138
00:12:28,791 --> 00:12:31,250
Egy kéz volt! Megérintett!
139
00:12:31,375 --> 00:12:35,500
Hm. Akkor szeretném megtudni
ki vagy mi volt az.
140
00:12:35,625 --> 00:12:37,708
Inkább te, mint én.
141
00:12:37,833 --> 00:12:40,208
Nem tudjuk, hol vagyunk,
milyen időszakban.
142
00:12:40,333 --> 00:12:43,500
- Nem tudjuk, mi lehet odakint.
- (kopogtat)
143
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
A szkenner.
144
00:12:49,583 --> 00:12:51,583
(Zümmög)
145
00:12:52,333 --> 00:12:55,041
(Barbara) Senki. Nem egy dolog.
146
00:12:58,083 --> 00:12:59,791
Hát valamit
biztosan kiadta azt a zajt
147
00:12:59,916 --> 00:13:02,333
és nem akarom kideríteni, hogy mi az.
148
00:13:02,458 --> 00:13:05,875
- Nem tudod beállítani az otthoni vezérlőket?
- Természetesen.
149
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
- Minden kész.
- Nos, idehoztál minket.
150
00:13:12,291 --> 00:13:14,375
Akár visszakaphat minket.
151
00:13:21,958 --> 00:13:25,375
- (Lüktető zümmögés)
- Mi a baj?
152
00:13:26,291 --> 00:13:28,333
Valahol valami nincs rendben.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,333
Kipróbálom a hibakeresőt.
154
00:13:32,000 --> 00:13:34,125
(Sípoló)
155
00:13:36,875 --> 00:13:39,916
K7. A fluid link szakasz.
156
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
Ennyi. A folyadék láncszem.
157
00:13:47,625 --> 00:13:49,708
Ez a vég lett
jar kihelyezve.
158
00:13:49,833 --> 00:13:51,708
A folyadék egy része elfogyott.
159
00:13:51,833 --> 00:13:53,916
- Van tartalékod?
- Ó, nincs is szükségünk rá.
160
00:13:54,041 --> 00:13:58,958
Ezt csak higannyal kell feltölteni.
Van néhány a laboratóriumomban... tory.
161
00:14:00,375 --> 00:14:04,375
Tegyük fel, hogy nincs higany
ezen a bolygón.
162
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Meg kell próbálnunk a várost. kb
az egyetlen hely, ahol valószínűleg találunk.
163
00:14:31,583 --> 00:14:33,541
Legyen óvatos!
164
00:14:44,583 --> 00:14:46,958
(Dr Who) Susan!
(Barbara) Susan!
165
00:14:52,125 --> 00:14:54,750
Jobbra. Köszönöm, Susie.
166
00:15:03,125 --> 00:15:06,208
Úgy néz ki, mint valami drog.
Kíváncsi vagyok, mi az.
167
00:15:06,333 --> 00:15:08,250
Szóval volt itt valaki.
168
00:15:09,500 --> 00:15:13,500
Ezekről teszek néhány tesztet
ha hazaérünk. Igen.
169
00:15:13,625 --> 00:15:17,375
Most talán berakja ezeket
nekem, Susan, kedves?
170
00:15:21,541 --> 00:15:23,375
És most...
171
00:15:24,458 --> 00:15:26,541
a városért.
172
00:15:31,833 --> 00:15:34,541
Ez egy meredek emelkedő volt, ugye, Susie?
173
00:15:49,291 --> 00:15:52,125
- Mi a baj?
- Rendben van, kedvesem.
174
00:15:52,250 --> 00:15:54,500
Nagyapa, jól vagy?
175
00:15:54,625 --> 00:15:58,375
Csak egy kicsit fáradt.
Elég gyengék a lábaim.
176
00:15:58,500 --> 00:16:00,708
Nem érzem magam túl jól.
177
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
Biztos a magasság.
178
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Vegyél egy jó mély lélegzetet, fiú.
179
00:16:10,166 --> 00:16:12,541
Ez jobb. Igen.
180
00:16:12,666 --> 00:16:17,333
Most, egy ilyen városban,
laboratóriumoknak kell lenniük.
181
00:16:17,458 --> 00:16:20,208
Nos, itt találhatnánk
némi higanyt.
182
00:16:20,333 --> 00:16:24,416
Most azt javaslom, hogy vegyen mást
útbaigazítást, majd mindenki találkozik itt.
183
00:16:24,541 --> 00:16:26,833
Hogy van ez? Igen? Jobbra.
184
00:16:26,958 --> 00:16:29,208
Gyere velem, Susie.
185
00:16:30,666 --> 00:16:32,791
Te vedd azt.
186
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
Baj van, fiú?
187
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
Nem tudok bejutni azokon az ajtókon!
188
00:18:43,041 --> 00:18:45,875
(Barbara sikít)
189
00:18:56,750 --> 00:18:59,291
Próbáljuk meg másképp.
190
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Susan, drágám, ülj oda
miközben megpróbáljuk nyitva tartani azokat az ajtókat.
191
00:19:08,583 --> 00:19:12,541
Amikor kiabálok, ugyanolyan gyorsan futsz
ahogy tudod. Jó kislány.
192
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Kész? Most, Susan! Fut! Gyors!
193
00:19:30,666 --> 00:19:33,333
Ne túl gyorsan, fiú. Nem túl gyorsan.
194
00:19:39,375 --> 00:19:41,166
Gyerünk, fiú.
195
00:19:46,958 --> 00:19:49,250
- Várj.
- Mi az?
196
00:19:49,375 --> 00:19:51,750
- Figyelj.
- (Sípoló)
197
00:19:51,875 --> 00:19:54,041
Onnan jön.
198
00:19:54,166 --> 00:19:56,750
(Sípoló)
199
00:20:04,583 --> 00:20:07,791
(Sípol és zúg)
200
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Nos!
201
00:20:16,500 --> 00:20:18,541
Susan! Susan, dékán
202
00:20:27,000 --> 00:20:30,333
Mérőműszerek.
De vajon mit mérjek?
203
00:20:33,166 --> 00:20:35,291
Ez egyfajta Geiger-számláló.
204
00:20:36,333 --> 00:20:38,375
És túl van a veszélyes ponton.
205
00:20:38,500 --> 00:20:41,916
A légkör szennyezett
nagyon magas csapadékszinttel.
206
00:20:42,041 --> 00:20:45,000
Akkor meg kell találnunk Barbarát
és menj vissza a TARDIS-ba.
207
00:20:45,125 --> 00:20:48,000
Még ha megtennénk is,
nem mehetünk el, amíg nem kapunk egy kis higanyt.
208
00:20:49,166 --> 00:20:51,791
Fiatalember, be kell vallanom,
209
00:20:51,916 --> 00:20:54,000
nincs semmi baj
a folyadékcsatlakozóval.
210
00:20:54,125 --> 00:20:57,458
Egyszerűen nem akartam elmenni
amíg fel nem fedeztük a várost.
211
00:20:57,583 --> 00:21:01,250
- Kérlek, bocsáss meg.
- Na, menjünk innen.
212
00:21:20,250 --> 00:21:23,166
Előrébb fogsz haladni
213
00:21:23,291 --> 00:21:26,250
és kövesse az utasításokat.
214
00:21:26,375 --> 00:21:28,750
errefelé.
215
00:21:40,333 --> 00:21:44,125
Hamarosan felépül.
216
00:21:44,250 --> 00:21:46,333
Keresse meg.
217
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
Ez számodra nem ér semmit! Ez...
218
00:21:56,333 --> 00:21:58,666
Gyere ide.
219
00:22:40,958 --> 00:22:43,875
- Hála istennek, megjöttél!
- Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy!
220
00:22:44,625 --> 00:22:47,083
Ian! Ian, mi történt veled?
221
00:22:47,208 --> 00:22:49,708
- Ó, ez semmi.
- Egy percen belül rendbe jön.
222
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
- Igen.
- (Barbara zihál) Ian!
223
00:22:51,708 --> 00:22:55,125
Ne aggódj. Ne aggódj, Barbara.
Ez csak átmeneti sokk.
224
00:22:55,250 --> 00:22:58,125
Hozd fel ide. Fel.
225
00:22:59,958 --> 00:23:02,750
Legalább együtt vagyunk.
Hogy érzed magad?
226
00:23:02,875 --> 00:23:05,708
Valahogy gyenge és szédült.
227
00:23:05,833 --> 00:23:08,166
- És Susan?
- Ugyanezt érzem.
228
00:23:09,958 --> 00:23:14,250
Az emeleten találtunk egy Geiger pultot.
Ezen a bolygón magas a sugárzás szintje,
229
00:23:14,375 --> 00:23:17,250
talán az eredmény
valami elveszett atomháborúról.
230
00:23:17,375 --> 00:23:21,208
Egész idő alatt a szabadban voltunk,
ki voltunk téve annak.
231
00:23:21,333 --> 00:23:23,041
Mi lesz velünk,
Nagyapa?
232
00:23:23,166 --> 00:23:26,750
Hacsak nem kapunk valamilyen kezelést,
kevés reményünk van a túlélésre.
233
00:23:27,666 --> 00:23:32,500
A foglyaink jeleket mutatnak
a sugárbetegségtől.
234
00:23:32,625 --> 00:23:36,041
De még nem pusztultak el tőle.
235
00:23:36,166 --> 00:23:39,416
Biztos találtak valamit
ami immunissá teszi őket
236
00:23:39,541 --> 00:23:42,958
míg nekünk maradnunk kell
ezekben a védőgépekben
237
00:23:43,083 --> 00:23:45,375
és nem mehet ki városunkból.
238
00:23:45,500 --> 00:23:48,750
Ha megvan, elhagyhatnánk a várost,
239
00:23:48,875 --> 00:23:53,208
elpusztítani az összes többit
és a bolygót magunkévá tegyük.
240
00:23:55,291 --> 00:23:58,625
Halljuk, mit mondanak a foglyaink.
241
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
Talán ők adják meg nekünk a választ.
242
00:24:06,583 --> 00:24:11,166
– Ha az élet valamilyen formája
létezik ezen a városon kívül,
243
00:24:11,291 --> 00:24:14,250
– Bizonyára rájöttek
egy sugárzás elleni gyógyszer.
244
00:24:14,375 --> 00:24:16,166
'Jól?'
245
00:24:16,875 --> 00:24:21,666
– Az a doboz üvegfiola
a TARDIS-on kívül találtuk. Emlékszel?
246
00:24:25,291 --> 00:24:28,833
Egy a négyed közül
247
00:24:28,958 --> 00:24:33,333
a városon kívül kell mennie.
248
00:24:35,375 --> 00:24:38,000
- Melyik lesz?
- Miért?
249
00:24:38,125 --> 00:24:41,208
Sok évszázaddal ezelőtt,
250
00:24:41,333 --> 00:24:44,791
két nép volt ezen a bolygón.
251
00:24:44,916 --> 00:24:48,666
Magunk, a Dalekek és a Thálok.
252
00:24:48,791 --> 00:24:51,166
A neutronháború után
253
00:24:51,291 --> 00:24:55,000
őseink visszavonultak a városba,
254
00:24:55,125 --> 00:24:58,500
ez a ruha védi.
255
00:24:58,625 --> 00:25:01,875
A thálok többsége elesett a háborúban.
256
00:25:02,000 --> 00:25:05,666
Akik túlélték
és maradjon ezen a bolygón
257
00:25:05,791 --> 00:25:09,541
szörnyű mutációk, szörnyek.
258
00:25:10,375 --> 00:25:14,750
Van kábítószerük
amely meggyógyítja a sugárbetegséget.
259
00:25:14,875 --> 00:25:17,125
Ha megkapjuk a gyógyszert,
260
00:25:17,250 --> 00:25:19,916
adunk néhányat neked.
261
00:25:20,041 --> 00:25:23,583
Enélkül meg fogsz halni.
262
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
Egyikünk sem elég jól ahhoz, hogy elmenjen.
263
00:25:25,875 --> 00:25:27,791
Egyikőtök kell.
264
00:25:27,916 --> 00:25:29,666
megyek.
265
00:25:36,291 --> 00:25:38,375
- Susan!
- Túl veszélyes.
266
00:25:40,250 --> 00:25:42,208
Siet.
267
00:26:36,250 --> 00:26:39,041
(Villám recseg)
268
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
(Dörög a mennydörgés)
269
00:26:49,666 --> 00:26:52,250
(Villám recseg)
270
00:27:05,750 --> 00:27:10,083
A fiatal az erdő felé közeledik.
271
00:27:10,208 --> 00:27:14,916
Egy pillanat múlva ott lesz.
272
00:27:15,041 --> 00:27:17,916
Ha visszatér a gyógyszerrel,
273
00:27:18,041 --> 00:27:23,166
megengedjem a foglyoknak, hogy használjanak valamennyit?
274
00:27:23,291 --> 00:27:26,916
Nem. Az egyetlen értékük
275
00:27:27,041 --> 00:27:29,916
hogy elhozza nekünk a kábítószert
276
00:27:30,041 --> 00:27:33,916
sokszorosítani magunknak.
277
00:27:34,041 --> 00:27:36,541
Hadd haljanak meg.
278
00:27:37,833 --> 00:27:39,875
Ó, kedvesem.
279
00:27:40,000 --> 00:27:42,083
nagyon sajnálom.
280
00:27:42,208 --> 00:27:44,291
Az egész az én hibám volt.
281
00:27:44,416 --> 00:27:48,958
Ó, világos, egyre rosszabb.
Hogy érti, hogy az egész az ő hibája?
282
00:27:49,083 --> 00:27:51,625
Nem volt semmi baj
a folyadékcsatlakozóval.
283
00:27:53,083 --> 00:27:56,166
És most a Dalekek
elvették tőle.
284
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
(Barbara) Mit fogunk csinálni?
285
00:27:58,791 --> 00:28:01,916
Nem tehetünk semmit. Csak várj.
286
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Remélem, Susannal nem történik semmi.
287
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
(Villám recseg, mennydörgés)
288
00:28:44,166 --> 00:28:46,500
(Villám recseg)
289
00:28:55,750 --> 00:28:58,166
(Elpattannak az ágak)
290
00:29:10,000 --> 00:29:11,583
Ki van ott?
291
00:29:13,125 --> 00:29:14,708
Ki van ott?
292
00:29:14,833 --> 00:29:17,416
(Dörög a mennydörgés)
293
00:29:43,958 --> 00:29:46,500
(Sípol és zúg)
294
00:29:48,083 --> 00:29:50,250
(Kattan az ajtózár)
295
00:30:22,291 --> 00:30:25,000
ki vagy te? mit akarsz?
296
00:30:29,166 --> 00:30:32,416
A nevem Alydon. Thal vagyok.
297
00:30:32,541 --> 00:30:35,500
Megpróbáltam beszélni veled
most az erdőben.
298
00:30:35,625 --> 00:30:37,666
Sajnálom, hogy megijesztettelek.
299
00:30:37,791 --> 00:30:41,791
Visszajöttem, hogy megbizonyosodjak
tudtad, hogyan kell használni a kábítószert, amit rád hagytam.
300
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
De nem találtam itt senkit.
301
00:30:43,625 --> 00:30:46,291
A többiek foglyok
a dalekek a városban.
302
00:30:46,416 --> 00:30:50,458
- Vannak emberek a városban?
- Visszaküldtek a drogért.
303
00:30:50,583 --> 00:30:54,291
Akarják-e őket maguknak
vagy a barátaidnak?
304
00:30:54,416 --> 00:30:57,958
Nem tudom. Nem bízom bennük.
305
00:30:58,083 --> 00:31:01,291
Adok egy második készletet
306
00:31:01,416 --> 00:31:04,541
amelyet a lehető legjobban el kell rejtenie.
307
00:31:06,750 --> 00:31:09,791
Köszönöm. De nem értem.
308
00:31:09,916 --> 00:31:12,791
Azt mondták, mutációk vagytok.
309
00:31:12,916 --> 00:31:15,750
Sok mutáció volt
a végső háború után.
310
00:31:15,875 --> 00:31:17,833
A legtöbbjük elpusztult.
311
00:31:17,958 --> 00:31:22,083
De ez a forma, két kéz, két szem,
mindig is a legjobb volt a túléléshez.
312
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
De szörnyeknek neveztek titeket.
313
00:31:26,833 --> 00:31:30,625
Ha szörnyeknek neveznek minket,
milyennek kell lenniük?
314
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
(Sípoló)
315
00:31:48,041 --> 00:31:52,000
Hoztál-e még valamit
a hajódról?
316
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
Nem.
317
00:31:59,791 --> 00:32:01,541
(Susan sikít)
318
00:32:03,083 --> 00:32:06,458
Titkolsz valamit.
319
00:32:06,583 --> 00:32:08,916
Mutasd meg nekem.
320
00:32:17,333 --> 00:32:21,166
Adja a többi gyógyszert a barátainak.
321
00:32:24,416 --> 00:32:26,791
- Itt a tiéd, Barbara, kedves.
- Köszönöm.
322
00:32:27,833 --> 00:32:30,625
Szóval egy Thal adta neked ezt a köpenyt, Susan?
323
00:32:30,750 --> 00:32:34,833
Igen. Alydonnak hívják.
Azt mondta, az emberei messze laknak innen
324
00:32:34,958 --> 00:32:38,458
de idén tönkrement a termésük
és élelmet keresni jöttek ide.
325
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
– Azt mondta, az emberei szívesen
adja meg a Dalekeknek a gyógyszer képletét
326
00:32:42,125 --> 00:32:44,541
– Ha a Dalekek
cserébe ételt adna nekik.
327
00:32:46,625 --> 00:32:50,958
Nincs szükségünk a képletükre.
328
00:32:51,083 --> 00:32:56,458
Most a lány
elhozta nekünk a drogot,
329
00:32:56,583 --> 00:33:00,041
magunk is elkészíthetjük.
330
00:33:00,166 --> 00:33:03,000
Megszabadulunk magunktól
331
00:33:03,125 --> 00:33:07,958
ezeknek a védőgépeknek,
332
00:33:08,083 --> 00:33:14,041
túllépni a város határain
333
00:33:14,166 --> 00:33:17,083
és pusztítsd el a Thálokat.
334
00:33:17,208 --> 00:33:21,250
Nem, van jobb módszer.
335
00:33:21,375 --> 00:33:24,666
Adjunk nekik ételt,
336
00:33:24,791 --> 00:33:28,125
behozni őket a városba.
337
00:33:28,250 --> 00:33:31,125
- Csapda?
- Igen.
338
00:33:31,250 --> 00:33:36,125
Nem fognak sejteni semmit?
339
00:33:36,250 --> 00:33:41,625
Nem, ha az üzenet
a barátjuk írta,
340
00:33:41,750 --> 00:33:43,958
a fiatal lány.
341
00:33:49,500 --> 00:33:51,166
Ian!
342
00:33:53,708 --> 00:33:57,750
elhoztalak
több élelem és víz.
343
00:34:04,250 --> 00:34:08,583
- A kicsi velem jön.
- Minek?
344
00:34:08,708 --> 00:34:11,750
Megvan a gyógyszer.
Mikor szabadítasz fel minket?
345
00:34:13,750 --> 00:34:15,125
Marad!
346
00:34:17,083 --> 00:34:21,458
Segíteni fogunk a tháloknak,
347
00:34:21,583 --> 00:34:25,208
amit akarsz, hogy tegyünk.
348
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
Honnan tudják
segíteni akartunk a Tháloknak?
349
00:34:43,833 --> 00:34:46,625
Add hozzá ezt:
350
00:34:46,750 --> 00:34:49,291
"A Dalekek
351
00:34:49,416 --> 00:34:53,333
"Csak segíteni akarok neked
352
00:34:54,125 --> 00:34:56,958
"és barátok lenni."
353
00:35:03,250 --> 00:35:05,666
Most írja alá a nevét!
354
00:35:07,708 --> 00:35:09,375
– (Dr Who) Megtaláltam.
355
00:35:09,500 --> 00:35:10,916
– Ott fent.
356
00:35:11,541 --> 00:35:13,500
– Így tudják
amit csinálunk.
357
00:35:15,875 --> 00:35:19,791
Csak erre az üzenetre vágytunk.
358
00:35:20,833 --> 00:35:25,541
Amikor jönnek a Thálok
összegyűjteni az ételt,
359
00:35:25,666 --> 00:35:28,541
elpusztítjuk őket.
360
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
Mi a fenét csináltok ti ketten?
361
00:35:56,125 --> 00:35:59,833
Tudunk majd beszélni
anélkül, hogy látnának vagy hallanának minket.
362
00:36:00,875 --> 00:36:03,083
- (Ian) Eljön?
- Igen.
363
00:36:03,208 --> 00:36:06,750
(Ian) Helyes, húzd erősen.
Megfoglak. Agh!
364
00:36:07,958 --> 00:36:12,500
A foglyaink intelligensek.
365
00:36:12,625 --> 00:36:16,083
És talán veszélyes is.
366
00:36:16,208 --> 00:36:19,250
Miért nem irtják ki őket?
367
00:36:19,375 --> 00:36:23,458
Egyszer hasznosak voltak számunkra.
368
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Lehet, hogy újra.
369
00:36:26,166 --> 00:36:31,541
Először is irtsuk ki a Thálokat.
370
00:36:31,666 --> 00:36:34,625
Cseréljük ki az objektívet?
371
00:36:34,750 --> 00:36:36,666
Nem szükséges.
372
00:36:37,625 --> 00:36:42,833
Eleget tanultunk
foglyainktól.
373
00:36:43,916 --> 00:36:49,250
És nálunk vannak
ahol nem tudnak ártani.
374
00:36:55,166 --> 00:36:57,750
Csapdába viszik a Thálokat.
375
00:36:58,791 --> 00:37:00,916
Nincs mit tenni?
376
00:37:01,958 --> 00:37:05,875
Ha találnánk egy gyengeséget
a Dalekben csak egy...
377
00:37:06,000 --> 00:37:08,625
Védve vannak,
könnyen mozoghatnak
378
00:37:08,750 --> 00:37:11,541
és vannak fegyvereik
amely megbéníthatja vagy elpusztíthatja.
379
00:37:12,833 --> 00:37:16,916
- Nem tehetünk semmit.
- Akkor Thálék el vannak ítélve.
380
00:37:29,166 --> 00:37:31,791
Tegyük fel, hogy a dalekek nem hajlandók segíteni nekünk.
381
00:37:31,916 --> 00:37:34,166
Akkor vissza kell kezdenünk
saját országunkért.
382
00:37:34,291 --> 00:37:39,125
- A sivatagon túl? Sokan meg fogunk halni.
- De ha a dalekeknek van ennivalójuk,
383
00:37:39,250 --> 00:37:41,083
- hogyan tagadhatják meg tőlünk?
- Nézd.
384
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
Ezt a város kapujában találtam.
385
00:37:48,666 --> 00:37:50,666
A fiatal lánytól származik.
386
00:37:50,791 --> 00:37:53,458
Azt mondja, hogy a Dalek nép
szeretne velünk barátkozni.
387
00:37:53,583 --> 00:37:56,041
Élelmiszer marad nekünk
a nagytermükben.
388
00:37:56,166 --> 00:37:59,291
- Holnap össze kell szednünk!
- (Izgatott fecsegés)
389
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
Állj! Honnan tudod
megbízhat a Dalekekben?
390
00:38:02,208 --> 00:38:04,291
Az őseik
nagy háborút vívott ellenünk,
391
00:38:04,416 --> 00:38:06,625
elpusztította bolygónkat,
okozta mindezt a pusztítást.
392
00:38:06,750 --> 00:38:11,250
De az már régen volt! Most azt kívánják
hogy barátkozzon velünk, kínáljon ételt.
393
00:38:11,375 --> 00:38:14,041
Nincs miért
hogy ne higgyen jó szándékuknak.
394
00:38:14,916 --> 00:38:18,750
Elmegyünk Dalek városába
reggel.
395
00:38:25,625 --> 00:38:27,625
(Fém csörög)
396
00:38:33,875 --> 00:38:35,833
(Fém csörög)
397
00:38:36,708 --> 00:38:39,666
Az ajtók, a falak, a padló
398
00:38:39,791 --> 00:38:41,833
mind fémből készültek.
399
00:38:41,958 --> 00:38:44,916
Talán ez a Dalek gyengesége.
400
00:38:45,041 --> 00:38:46,875
(Barbara) Hogy érted?
401
00:38:47,000 --> 00:38:49,750
Valahányszor megmozdulnak,
ismerős szag van.
402
00:38:49,875 --> 00:38:52,625
(Barbara) Észrevettem.
Próbáltam visszaemlékezni, hol...
403
00:38:52,750 --> 00:38:55,708
Egy vásártér. Ugyanazt az illatot érzed
a dodgem autóktól.
404
00:38:55,833 --> 00:38:58,041
Ez ózon, elektromos szikrák alkotják.
405
00:38:58,166 --> 00:39:01,000
Elektromos áram.
Nem az a fajta áram, amit ismerünk,
406
00:39:01,125 --> 00:39:03,250
hanem a statikus elektromosság valamilyen formája.
407
00:39:03,375 --> 00:39:05,250
Azok a páncélruhák, amiket viselnek
408
00:39:05,375 --> 00:39:08,625
valójában gépek, amelyek felveszik a sajátjukat
erő a padló fémén keresztül.
409
00:39:08,750 --> 00:39:12,250
Ha le tudnánk szigetelni azokat a gépeket
áramforrásukból,
410
00:39:12,375 --> 00:39:15,291
- reménytelenek lennének.
- Igen.
411
00:39:15,416 --> 00:39:17,708
De mit használhatunk szigetelőként?
412
00:39:19,083 --> 00:39:22,000
- A köpenyem!
- Susan!
413
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
Ebből készült
valamiféle műanyag.
414
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
Elég vastagnak kell lennie.
415
00:39:29,541 --> 00:39:32,500
Persze. Könnyű lesz, nem?
416
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
– Elnézést, Dalek úr!
átköltöznél erre a köpenyre?"
417
00:39:39,166 --> 00:39:41,875
Menj vissza az ajtóból!
418
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Te, vidd az ételt.
419
00:39:56,500 --> 00:39:59,083
Mindig kint maradnak a folyosón.
420
00:39:59,208 --> 00:40:01,750
Nem lehet a közelükbe kerülni
anélkül, hogy látták volna.
421
00:40:01,875 --> 00:40:05,750
Nem üthetnénk be a lencsét a szemükbe?
Vagy rádobja Susan köpenyt?
422
00:40:05,875 --> 00:40:09,291
Akkor mit használsz
hogy elszigetelje a padlótól?
423
00:40:10,250 --> 00:40:11,708
Hmm...
424
00:40:12,416 --> 00:40:14,708
(Barbara) Azt hiszem, megvan!
425
00:40:18,666 --> 00:40:22,958
Ha időben van,
bármelyik pillanatban itt lesz. Minden készen van, fiú?
426
00:40:25,833 --> 00:40:28,583
Csak egy kicsit távolabb az ajtótól,
Susan, dékán
427
00:40:28,708 --> 00:40:31,208
A túl közelség gyanússá teszi.
428
00:40:34,791 --> 00:40:36,833
Minden készen áll, Barbara?
429
00:40:51,125 --> 00:40:53,000
Jön.
430
00:40:59,166 --> 00:41:00,875
Vedd ezt.
431
00:41:04,500 --> 00:41:09,000
Holnapig kell tartania.
432
00:41:11,708 --> 00:41:14,583
Mi történik?
433
00:41:16,375 --> 00:41:19,625
Miért nem záródnak be az ajtók?
434
00:41:19,750 --> 00:41:22,083
- (Barbara) Dalek!
- Igen? Agh!
435
00:41:22,208 --> 00:41:25,375
Segítsen! Segítség! Segítsen!
436
00:41:25,500 --> 00:41:28,666
- Segíts! Segítség!
- Tessék! Kösd meg ezeket!
437
00:41:28,791 --> 00:41:32,666
Segítsen! Segítség!
Szökni próbáló foglyok!
438
00:41:32,791 --> 00:41:35,833
Segítsen! Nem lehet látni őket!
Nem lehet látni őket!
439
00:41:35,958 --> 00:41:38,041
Segítség! Nem lehet látni őket!
440
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
- Segítség! Segítsen! Gyorsan!
- (Barbara) Nagyapa!
441
00:41:41,875 --> 00:41:45,458
- (Ian) Megvan!
- Nem szabad megszökniük!
442
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
- (Ian zihál)
- Segíts! Segítsen!
443
00:41:47,875 --> 00:41:51,541
Segítsen! Segítsen!
444
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
Sikerült. Jó volt, mindenki.
445
00:41:59,125 --> 00:42:00,916
Szerinted meghalt?
446
00:42:01,041 --> 00:42:04,125
Most te és Barbara
menj és vigyázz a folyosóra.
447
00:42:04,250 --> 00:42:07,250
Gyere, fiú.
Vidd át oda.
448
00:42:07,375 --> 00:42:10,291
Óvatos!
Még mindig veszélyesek lehetnek!
449
00:42:10,416 --> 00:42:13,708
Vedd fel a köpenyt.
Hogyan nyílik ez a dolog?
450
00:42:26,375 --> 00:42:28,916
Tudod kezelni?
Tedd oda.
451
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
- Most mi van?
- Most pedig menj be.
452
00:42:37,416 --> 00:42:39,375
- Minek?
- Tégy úgy, mintha dalek lennél.
453
00:42:39,500 --> 00:42:41,750
Ha találkozunk valakivel,
kihallgatásra viszel minket.
454
00:42:41,875 --> 00:42:44,708
- Igen, de mi van, ha rájönnek?
- Nem leszünk rosszabbak, mint most.
455
00:42:44,833 --> 00:42:47,541
Gyere, gyere be, fiú!
A gyorsaság elengedhetetlen!
456
00:42:51,083 --> 00:42:53,250
A nyílás lejön.
457
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
- (Ian) Most nem látok semmit.
- Mit?
458
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
- (Ian) Nem látok semmit.
- A szem.
459
00:43:00,708 --> 00:43:03,916
(Ian) Hé, ez a dolog tele van vezérlőkkel
itt bent. Próbáljak ki néhányat?
460
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
Ó, az ég szerelmére, ne!
ne nyúlj semmihez! Mi áthelyezzük.
461
00:43:06,875 --> 00:43:09,625
Készen állsz, Barbara? Rendben, csak így tovább.
462
00:43:09,750 --> 00:43:13,916
Susan, mutasd meg nekünk az utat a dalekekhez
elvitt, amikor visszament a TARDIS-ba.
463
00:43:14,041 --> 00:43:16,750
Minden rendben.
A folyosó végén forduljon balra.
464
00:43:46,125 --> 00:43:49,291
Így jöttem.
Van egy nagy ajtó, egy Dalek őrködik.
465
00:43:49,416 --> 00:43:51,750
Az ajtón túl van a lift.
466
00:43:51,875 --> 00:43:54,083
Most rajtad múlik, fiú. Bátorság.
467
00:43:54,208 --> 00:43:56,291
- (Ian) Jaj.
- Ó, bocsánat.
468
00:44:11,333 --> 00:44:12,708
Stop.
469
00:44:12,833 --> 00:44:15,958
(Ian) A foglyokat hívták
kihallgatásra.
470
00:44:16,083 --> 00:44:20,583
(Dalek) Nem kaptam tájékoztatást. Várjon.
471
00:44:20,708 --> 00:44:22,791
nem megyek! Nem fogom!
472
00:44:22,916 --> 00:44:25,375
Állítsd meg! Állítsd meg!
473
00:44:25,500 --> 00:44:28,083
Segíts bejuttatni őket.
474
00:44:40,583 --> 00:44:45,208
Segítsek elvinni őket
a negyedik szintre?
475
00:44:45,333 --> 00:44:47,625
(Ian) Nem. Csukja be az ajtókat.
476
00:44:58,291 --> 00:45:00,375
Okos volt tőled, Susie!
477
00:45:05,833 --> 00:45:11,500
Épp most léptem át a foglyokat
a hetes aknába.
478
00:45:11,625 --> 00:45:13,708
(Dalek rádión keresztül) 'Készen állni.'
479
00:45:13,833 --> 00:45:16,458
(Ian) Ki tudnál szabadítani ebből a dologból?
Meleg van itt.
480
00:45:16,583 --> 00:45:18,125
Igen.
481
00:45:23,375 --> 00:45:28,208
(Dalek rádión keresztül) – Van
nincs mozgási parancs a foglyoknak.
482
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
„Tartsd meg őket.”
483
00:45:33,541 --> 00:45:36,250
- (Ian) Siess, és vigyél ki innen!
- Igyekszünk, fiú!
484
00:45:41,125 --> 00:45:43,916
Az ajtó zárva van.
485
00:45:44,041 --> 00:45:49,500
Biztosan összeolvasztották.
Vészriasztó!
486
00:45:49,625 --> 00:45:52,416
- (megszólal a riasztócsengő)
- (Ian) Mi volt ez?
487
00:45:52,541 --> 00:45:56,125
- Vészcsengő! Tudják, hogy megszöktünk!
- Próbáld belülről felnyomni!
488
00:45:56,250 --> 00:45:59,083
- (Ian) Mit gondolsz, mit csináltam?
- Hát, próbáld meg jobban, fiú!
489
00:46:18,833 --> 00:46:21,416
Átvágnak az ajtón!
490
00:46:28,333 --> 00:46:30,625
A lift leállt
nem sokkal a padlótól.
491
00:46:30,750 --> 00:46:33,708
Soha nem fogjuk bevinni.
Próbáljuk meg. (Nyögi)
492
00:46:44,666 --> 00:46:47,416
(Ian) Hagyj engem!
Semmi értelme annak, hogy mindannyiunkat elfognak.
493
00:46:47,541 --> 00:46:49,291
(Barbara) Nem!
(Ian) Hagyj engem!
494
00:46:49,416 --> 00:46:52,541
(Barbara) Nem!
(Dr Who) Egy, kettő, három
495
00:46:52,666 --> 00:46:54,625
- (Dr Who felnyög)
- (Barbara) Ian!
496
00:47:11,958 --> 00:47:14,208
Mennyi ideig tart
átvágni azon az ajtón?
497
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
- Nem túl sokáig.
- De még ha ki is jut,
498
00:47:16,416 --> 00:47:18,875
ott ragadt!
Ez az egyetlen menekülési út!
499
00:47:19,000 --> 00:47:21,916
- Nagyapa, nem hagyhatjuk csak úgy!
- Mit tehetünk?
500
00:47:47,875 --> 00:47:50,000
Nézze!
501
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
Hagyd abba! Hagyd abba!
502
00:47:52,250 --> 00:47:54,166
Hozd le!
503
00:47:54,291 --> 00:47:56,833
- Ó, Ian!
- Hogy sikerült?
504
00:47:56,958 --> 00:47:59,291
(Lift zúg)
505
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Meg kell találnunk a kiutat.
506
00:48:25,666 --> 00:48:27,426
Thálék jönnek
élelmiszer-készleteikért.
507
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
Sétálnak
egyenesen lesbe.
508
00:48:29,375 --> 00:48:33,541
Megrendeléseink
nem kell elfogni őket.
509
00:48:33,666 --> 00:48:39,583
Azoknak kell lenniük
teljesen megsemmisült.
510
00:48:39,708 --> 00:48:43,333
Nem szabad megszökniük.
Meg kell halniuk.
511
00:48:44,375 --> 00:48:46,291
értem én.
512
00:48:48,541 --> 00:48:50,250
(Susan) Siess!
513
00:48:58,958 --> 00:49:00,958
Hé! Adj kezet!
514
00:49:03,375 --> 00:49:07,541
(Ian) Egy, kettő, három!
515
00:49:12,666 --> 00:49:14,375
Figyelmeztetnünk kell Thálokat!
516
00:49:48,541 --> 00:49:50,625
Segítség!
517
00:50:39,083 --> 00:50:42,583
(A gépek sípolnak)
518
00:50:58,708 --> 00:51:00,416
Megvan!
519
00:51:15,750 --> 00:51:18,916
Ez egy csapda! Menj vissza! Fut!
520
00:51:51,791 --> 00:51:54,250
(Dr Who nadrág)
521
00:51:58,583 --> 00:52:00,916
Köszönjük, hogy figyelmeztetett minket.
522
00:52:02,250 --> 00:52:05,666
Sajnálom... nem voltunk időben
hogy megmentse a barátját.
523
00:52:06,916 --> 00:52:09,291
De nem értem miért.
524
00:52:09,416 --> 00:52:12,708
Miért akartak megölni minket?
Békében jöttünk.
525
00:52:12,833 --> 00:52:15,000
Te más vagy, mint ők,
526
00:52:15,125 --> 00:52:17,500
és félnek
bármi másról.
527
00:52:17,625 --> 00:52:20,875
És mitől félnek az emberek,
megpróbálják elpusztítani.
528
00:52:21,000 --> 00:52:22,750
Ha okoskodhatnánk velük...
529
00:52:22,875 --> 00:52:26,166
Túl vannak az értelmen.
Csak hódítani akarnak.
530
00:52:26,291 --> 00:52:29,375
- Akkor mit tehetünk?
- Miért, harcolj velük!
531
00:52:30,500 --> 00:52:35,166
Békés nép vagyunk.
Nem látunk okot mások megölésére.
532
00:52:35,291 --> 00:52:38,375
De akkor is, ha tudod
hogy megölnének?
533
00:52:39,625 --> 00:52:43,875
Az utolsó háború elpusztult
szinte minden ezen a bolygón,
534
00:52:44,000 --> 00:52:47,208
hagyta... így.
535
00:52:48,791 --> 00:52:52,791
- Nem akarunk másikat.
- Ez érthető.
536
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
Bárcsak lenne rá mód
tudnánk segíteni.
537
00:52:57,375 --> 00:52:59,375
Menned kell.
538
00:52:59,500 --> 00:53:01,291
Túléljük.
539
00:53:03,291 --> 00:53:05,166
viszlát.
540
00:53:05,291 --> 00:53:07,625
És sok sikert.
541
00:53:07,750 --> 00:53:09,791
Madám.
542
00:53:09,916 --> 00:53:11,833
Igen.
543
00:53:11,958 --> 00:53:14,166
Gyertek gyerekek.
544
00:53:19,666 --> 00:53:21,916
- Viszlát.
- Viszlát.
545
00:53:36,958 --> 00:53:41,416
A Thálok drogja
megkettőződött.
546
00:53:41,541 --> 00:53:45,750
Jó.
Ezen a munkarészen teszteljük.
547
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Ha hatásos,
548
00:53:48,375 --> 00:53:51,250
eldobjuk ezeket a gépeket
549
00:53:51,375 --> 00:53:55,041
és menj ki és pusztítsd el a Thálokat.
550
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
(Sípoló)
551
00:53:58,333 --> 00:54:01,791
- (Susan) Ellenőrizze.
- Ellenőrizze. Barbara?
552
00:54:02,916 --> 00:54:04,333
Ellenőrzés.
553
00:54:06,041 --> 00:54:09,000
(Lüktető zümmögés)
554
00:54:17,375 --> 00:54:18,916
Hm.
555
00:54:21,375 --> 00:54:23,208
- Ellenőrizze.
- Ellenőrizze.
556
00:54:24,291 --> 00:54:27,291
(Lüktető zümmögés)
557
00:54:32,625 --> 00:54:34,666
A fluid link!
558
00:54:35,250 --> 00:54:38,125
Ó, nem. Mit fogunk csinálni?
559
00:54:38,250 --> 00:54:41,291
- Vissza kell szereznünk.
- Hogyan?
560
00:54:41,416 --> 00:54:43,791
Csak a Thálok segíthetnek rajtunk.
561
00:54:47,416 --> 00:54:51,625
Szeretnénk segíteni.
Sok emberünket megmentetted.
562
00:54:51,750 --> 00:54:55,375
De nem akarunk másokat megölni.
563
00:54:55,500 --> 00:54:58,625
És nem akarom
bármelyik emberemet meg kell ölni.
564
00:54:58,750 --> 00:55:02,250
Tételezzük fel a Dalekeket
kijönni a városukból és megtámadni?
565
00:55:10,083 --> 00:55:12,583
Megtalálhatnák a módját
hogy kijussunk a városból.
566
00:55:12,708 --> 00:55:14,541
Nekik van fegyverük, neked nincs.
567
00:55:14,666 --> 00:55:16,875
Nem fogunk harcolni.
568
00:55:17,000 --> 00:55:19,250
– Nem irányítható.
569
00:55:19,375 --> 00:55:21,875
'Segítsen. Segítsen.
570
00:55:22,000 --> 00:55:24,041
– Nem irányítható.
571
00:55:24,166 --> 00:55:28,291
Ez a szakasz
akinek adtuk a szert.
572
00:55:28,416 --> 00:55:33,541
Nyilvánvaló, hogy mi Dalekek
nem használhatja a Thálok drogját.
573
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
Nem fogjuk tudni
hogy elhagyja ezeket a gépeket
574
00:55:36,708 --> 00:55:38,958
vagy menj ki a városból.
575
00:55:43,375 --> 00:55:48,208
Akkor elpusztítjuk a Thálokat
anélkül, hogy elhagyná a várost.
576
00:55:48,333 --> 00:55:51,541
Újabb neutronbombát fogunk felrobbantani
577
00:55:51,666 --> 00:55:55,083
és növeli a sugárzást
az egész bolygón
578
00:55:55,208 --> 00:55:58,250
egy pontig, ahol
akár a Thálok drogja
579
00:55:58,375 --> 00:56:01,833
nem lesz képes
hogy megvédje őket attól.
580
00:56:01,958 --> 00:56:06,666
- Mikor robbantsuk fel a bombát?
- Azonnal.
581
00:56:07,333 --> 00:56:11,416
Ezek az írások teljes történelmet tartalmaznak
bolygónkról és embereinkről.
582
00:56:11,541 --> 00:56:14,833
Elbűvölő.
Teljesen lenyűgöző.
583
00:56:14,958 --> 00:56:18,041
De ezek az írások visszamennek
közel félmillió év.
584
00:56:18,166 --> 00:56:20,458
Valamikor nagy civilizáció volt itt.
585
00:56:20,583 --> 00:56:22,625
A háború elpusztította.
586
00:56:22,750 --> 00:56:26,833
De újraépítheted, ember. Most már biztosan
ezért érdemes küzdeni.
587
00:56:29,000 --> 00:56:31,083
Miért őrzi meg ezeket az írásokat?
588
00:56:31,208 --> 00:56:33,083
Ezek népünk történelme.
589
00:56:33,208 --> 00:56:35,375
Egy történelem, aminek vége lesz
ezzel a generációval
590
00:56:35,500 --> 00:56:37,791
hacsak nem vagy felkészülve
küzdeni a túléléséért.
591
00:56:37,916 --> 00:56:39,875
Az egyik embered
megölték a városban.
592
00:56:40,000 --> 00:56:44,625
Sokakat meg is ölhettek volna
és az is lesz, hacsak nem tesz lépéseket.
593
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
Nem fogunk harcolni.
594
00:56:55,750 --> 00:56:57,416
(A nő kuncog)
595
00:57:03,375 --> 00:57:05,208
Legény.
596
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
Fiatalember.
597
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Tudod-e
miért tartottak minket foglyul a dalekek?
598
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
Kísérletezni akartak rajtunk.
599
00:57:15,166 --> 00:57:17,500
Talán ha adnánk nekik
helyette az egyik embered,
600
00:57:17,625 --> 00:57:20,375
esetleg visszaadják a berendezést
elvették tőlem.
601
00:57:22,708 --> 00:57:26,375
- Vidd el a Dalekekhez.
- Nem tudsz...
602
00:57:32,500 --> 00:57:34,833
Ezt nem teheted!
603
00:57:40,333 --> 00:57:44,875
- Azt hittem, a barátaink vagytok!
- Látod? Harcolni fogsz valamiért.
604
00:58:01,375 --> 00:58:07,375
A neutronbomba készen lesz
egy óra alatt felrobban.
605
00:58:07,500 --> 00:58:09,083
Jó.
606
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Egy óra alatt,
607
00:58:14,625 --> 00:58:19,166
egyedüli urai leszünk ennek a bolygónak.
608
00:58:22,583 --> 00:58:27,166
(Thal) A város körül van véve
három oldalról sziklafalakkal.
609
00:58:27,291 --> 00:58:30,083
A negyedik oldal védett
610
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
hegyek és egy halálos mocsár mellett.
611
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Halálos?
612
00:58:36,375 --> 00:58:39,541
Öten
egy nap ételt keresett ott.
613
00:58:39,666 --> 00:58:41,666
Csak a bátyám és én jöttünk vissza.
614
00:58:41,791 --> 00:58:46,250
- (Dr Who) Mi történt a többiekkel?
- Megtaláltuk őket. Ami megmaradt belőlük.
615
00:58:47,375 --> 00:58:51,458
A mocsár mutációkkal él.
Tökéletes védelem a város számára.
616
00:58:51,583 --> 00:58:54,625
Ha ezen az úton átjuthatnánk,
meglephetnénk a Dalekeket.
617
00:58:54,750 --> 00:58:56,958
Túl veszélyes lesz mindannyiunk számára.
618
00:58:57,083 --> 00:59:01,625
De azért küldünk egy kis párt,
bátor barátunk vezetésével.
619
00:59:01,750 --> 00:59:05,666
A többi velünk jön
hogy megpróbálja megtalálni a módját a város megközelítésének.
620
00:59:06,833 --> 00:59:09,458
Vele fogsz menni
a mocsáron keresztül.
621
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Hé!
622
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Minden rendben.
623
00:59:16,541 --> 00:59:19,125
Mit kell jelentenie?
624
00:59:19,250 --> 00:59:23,666
Nagy hatótávolságú szkennereink
mozgást észlelni a Thal segítségével.
625
00:59:23,791 --> 00:59:27,625
Nagy buli
közeledik a város falaihoz.
626
00:59:27,750 --> 00:59:31,916
Működtesse a hetedik védelmi tervet.
627
00:59:32,041 --> 00:59:33,750
Figyelmeztesse az összes szakaszt.
628
00:59:33,875 --> 00:59:38,250
Egy másik csoport költözik
a város hátsó része felé.
629
00:59:39,166 --> 00:59:43,125
Nem tudnak átmenni. Meg fognak halni.
630
00:59:48,083 --> 00:59:49,833
- Soha nem fogjuk túlélni!
- Meg kell próbálnunk.
631
00:59:49,958 --> 00:59:52,318
- Tele van mutációkkal!
- A félelmeidet megtartod magadnak!
632
00:59:52,375 --> 00:59:54,000
Nem akarom, hogy idegesítsd a többieket.
633
00:59:55,625 --> 00:59:57,583
Rendben, gyerünk!
634
01:00:19,958 --> 01:00:22,916
(Barbara) Ó, nem pihenhetnénk?
csak egy perc?
635
01:00:23,041 --> 01:00:25,000
Rendben, pihenj.
636
01:00:28,791 --> 01:00:30,916
Ó, meg tudnék mosni.
637
01:00:47,250 --> 01:00:49,083
Hé! Hé!
638
01:00:49,208 --> 01:00:51,500
- Nagyszerű dolgot láttam a vízben!
- Mi volt az?
639
01:00:51,625 --> 01:00:53,416
Nem tudom.
Nem vártam, hogy megtudjam.
640
01:00:53,541 --> 01:00:56,166
- Jól vagy?
- Nézd!
641
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
A Dalekek
innen kell szerezniük a vizet.
642
01:01:02,500 --> 01:01:05,125
A csöveknek menniük kell
egyenesen a hegyen át,
643
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
talán a Dalek városába.
644
01:01:07,375 --> 01:01:09,083
Ha megtalálnánk az utat...
645
01:01:09,208 --> 01:01:12,166
Megtöltöm a vizeszsákokat.
Szükségünk lesz rájuk. utolérlek.
646
01:01:12,291 --> 01:01:13,916
Rendben, gyerünk!
647
01:01:28,333 --> 01:01:31,375
- (Barbara) Ó!
- Segítség! Vigyél ki!
648
01:01:32,916 --> 01:01:34,375
Vigyél ki!
649
01:01:43,416 --> 01:01:45,958
- (Sikít)
- Maradj vele.
650
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Te, gyere velem.
651
01:02:05,541 --> 01:02:08,333
Mi történt Elyonnal?
hol van?
652
01:02:10,041 --> 01:02:12,208
Menjünk innen.
653
01:02:14,375 --> 01:02:16,250
Gyerünk!
654
01:02:23,875 --> 01:02:28,166
A Dalek birtokában van az egész város
elektronikus műszerekkel körülvéve.
655
01:02:28,291 --> 01:02:31,833
Most, hogy túljusson a város falain,
meg kell találnunk a módját, hogy megközelítsük őket
656
01:02:31,958 --> 01:02:34,250
- észlelés nélkül.
- De te a tudomány embere vagy.
657
01:02:34,375 --> 01:02:36,083
Biztosan ki tudsz gondolni egy módot.
658
01:02:36,208 --> 01:02:39,500
igen, igen,
de ez nem olyan egyszerű, fiatalember.
659
01:02:45,083 --> 01:02:47,208
Nos, szerencsénk van
nem mennek a föld alá.
660
01:02:47,333 --> 01:02:49,375
Követhetjük őket
egyenesen a hegy fölött.
661
01:02:51,000 --> 01:02:53,666
- Hogy fogjuk ezt megtenni?
- Felmászunk.
662
01:02:53,791 --> 01:02:55,750
Emelkedés?
663
01:02:58,375 --> 01:03:00,958
Csak Barbarára gondoltam.
664
01:04:05,250 --> 01:04:06,333
Gyerünk!
665
01:05:12,583 --> 01:05:17,083
Ez a végső csata.
666
01:05:17,208 --> 01:05:22,000
Amikor felrobbantjuk a neutronbombát,
667
01:05:22,125 --> 01:05:26,083
több lesz a sugárzás
668
01:05:26,208 --> 01:05:28,916
ezen a bolygón
669
01:05:29,041 --> 01:05:33,166
mint még a Thálok a drogjukkal
670
01:05:33,291 --> 01:05:35,375
túlélheti.
671
01:05:36,208 --> 01:05:39,875
(Mind) Pusztítsd el a Thálokat!
672
01:05:40,000 --> 01:05:44,458
Ma este befejezzük a háborút
673
01:05:44,583 --> 01:05:48,875
amelyet őseinknek meg kellett volna nyerniük
674
01:05:49,000 --> 01:05:51,916
sok évszázaddal ezelőtt.
675
01:05:52,708 --> 01:05:56,375
(Mind) Pusztítsd el a Thálokat!
676
01:06:05,333 --> 01:06:07,958
(Barbara) Szerinted
már majdnem ott vagyunk?
677
01:06:08,083 --> 01:06:11,708
(Thal) Nem tudom.
Annyit tehetünk, hogy követjük a csöveket.
678
01:06:12,833 --> 01:06:15,750
Biztosan legyünk
a legrosszabb részen már túl, mi?
679
01:06:21,791 --> 01:06:23,500
Rendben, gyerünk.
680
01:06:36,625 --> 01:06:38,375
Ganatus.
681
01:06:39,916 --> 01:06:42,625
- Én...
- Igen?
682
01:06:42,750 --> 01:06:44,958
- Vissza akarok menni.
- El kell jutnunk a városba!
683
01:06:45,083 --> 01:06:47,000
Lehetnek itt szkennereik.
megyek vissza.
684
01:06:47,125 --> 01:06:49,791
- Nem, nem vagy az!
- Meg fogunk ölni! Nem győzzük le őket!
685
01:06:54,416 --> 01:06:57,083
(Reccsenés)
686
01:07:11,916 --> 01:07:13,708
mit csináltál?
687
01:07:13,833 --> 01:07:16,250
Most már nem lehet kérdés
hogy visszamenjek!
688
01:07:21,291 --> 01:07:24,583
Nagyapa!
Mondtam, hogy nézd meg a süteményeket!
689
01:07:24,708 --> 01:07:29,000
- Most elégetted őket!
- Ó, igen, a sütemények. A sütemények!
690
01:07:36,291 --> 01:07:37,750
Madám!
691
01:07:41,083 --> 01:07:44,708
Bocsáss meg, kérlek.
Kölcsönkérhetem egy pillanatra?
692
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
Köszönöm szépen.
693
01:07:46,208 --> 01:07:48,500
Fiatalember, van
van még ilyen tükör?
694
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
- Miért, igen.
- Szerezd meg őket, kérlek.
695
01:07:50,375 --> 01:07:52,833
- Gyűjts össze minél többet.
- Miért?
696
01:07:52,958 --> 01:07:55,000
Lehet, hogy ők a mi utunk
bejutni a városba.
697
01:08:20,750 --> 01:08:22,375
- Ó!
- (Barbara sikít)
698
01:08:25,375 --> 01:08:27,291
itt.
699
01:08:27,416 --> 01:08:29,458
- Mit fogsz csinálni?
- Ugrás.
700
01:08:29,583 --> 01:08:31,791
Ezt biztonsági zsinórnak fogjuk használni.
701
01:08:33,125 --> 01:08:34,958
én megyek először.
702
01:08:47,416 --> 01:08:48,916
Most te.
703
01:09:10,083 --> 01:09:12,250
Azt hiszem, hosszabb távra van szükségem.
704
01:09:26,250 --> 01:09:27,708
Ne aggódj, ez könnyű.
705
01:09:28,833 --> 01:09:30,833
Fogás!
706
01:09:32,375 --> 01:09:34,083
Jön át.
707
01:10:13,458 --> 01:10:16,333
Ugornod kell. Ez az egyetlen módja.
708
01:10:21,708 --> 01:10:23,208
Most fogd meg!
709
01:10:32,375 --> 01:10:35,583
Ne aggódjon, teljesen biztonságos.
Nézd, elkaplak.
710
01:10:42,833 --> 01:10:45,708
(Sikít)
711
01:10:46,958 --> 01:10:48,708
Ó, nem!
712
01:11:27,250 --> 01:11:29,541
Rövidhullámú fénysugárzás.
713
01:11:29,666 --> 01:11:31,458
Ez megzavarhatja a detektoraikat.
714
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
(Sípoló)
715
01:11:36,083 --> 01:11:39,958
Megtámadják a hangszereinket.
716
01:11:40,083 --> 01:11:44,208
Mozog. Meglephetjük őket.
717
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
Maradj ott, ahol vagy.
718
01:11:57,333 --> 01:11:59,625
Ne mozogjon.
719
01:12:09,166 --> 01:12:13,125
Ne mozogjon. Ne mozogjon.
720
01:12:13,250 --> 01:12:17,208
Ti vagytok a mi foglyaink.
721
01:12:38,666 --> 01:12:42,041
Nem, Antodus! Nem!
722
01:12:55,666 --> 01:12:59,166
Hé! Vigyél ki innen!
723
01:13:01,166 --> 01:13:04,625
- Jól van!
- Ó, micsoda megkönnyebbülés!
724
01:13:04,750 --> 01:13:07,500
De miért kell elpusztítanod a Thálokat?
725
01:13:07,625 --> 01:13:10,916
Miért nem élhettek együtt békében?
és megosztod a tudásod?
726
01:13:11,041 --> 01:13:13,625
Mi leszünk itt az uralkodók.
727
01:13:15,041 --> 01:13:16,958
Semmit nem fogunk megosztani.
728
01:13:18,125 --> 01:13:21,000
Felrobbantjuk a neutronbombát.
729
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
Kezdje el a visszaszámlálást.
730
01:13:25,875 --> 01:13:27,833
Nem!
731
01:13:27,958 --> 01:13:30,416
„100.
732
01:13:30,541 --> 01:13:32,750
'99.
733
01:13:32,875 --> 01:13:34,916
I98.
734
01:13:45,083 --> 01:13:48,166
A doktor és az unokája
a dalek fogságba esett.
735
01:13:48,291 --> 01:13:50,916
- Most rajtunk múlik!
- Mit tehetünk?
736
01:13:54,250 --> 01:13:56,208
Tudunk harcolni!
737
01:13:57,416 --> 01:13:58,791
I68'.
738
01:13:58,916 --> 01:14:02,750
Thálék költöznek
még egyszer a város felé.
739
01:14:02,875 --> 01:14:06,083
De ez most nem számít.
740
01:14:06,208 --> 01:14:09,958
Néhány perc múlva
mind halottak lesznek.
741
01:14:10,083 --> 01:14:12,916
Várjon! El kell mondanom neked valamit.
742
01:14:13,041 --> 01:14:16,041
nem tudod
hogyan kerültünk erre a bolygóra.
743
01:14:16,166 --> 01:14:19,833
Van egy gépem, ami képes
átlépve az idő és a tér korlátait.
744
01:14:19,958 --> 01:14:23,708
Elmondom a titkait
ha nem robbantja fel a bombát.
745
01:14:23,833 --> 01:14:29,750
Nem hisszük, hogy képes vagy
egy ilyen gép létrehozásáról.
746
01:14:29,875 --> 01:14:33,541
- Ez igaz!
- Elvetted tőlem ennek a fontos részét.
747
01:14:33,666 --> 01:14:37,291
Vizsgálja meg. Látni fogja, hogy muszáj
valami bonyolult géphez tartozik.
748
01:14:37,416 --> 01:14:41,791
- Itt van nálam.
- '52.'
749
01:14:43,583 --> 01:14:45,583
Hol van a gép?
750
01:14:45,708 --> 01:14:48,250
A városon kívüli megkövesedett erdőben.
751
01:14:48,375 --> 01:14:51,250
Jó. Meg fogjuk vizsgálni
752
01:14:51,375 --> 01:14:54,916
és használja más bolygók meghódítására.
753
01:14:55,041 --> 01:14:57,166
De nélkülem nem tudnád működtetni.
754
01:14:57,291 --> 01:14:59,958
Meg fogjuk találni a módját.
755
01:15:01,208 --> 01:15:02,458
„43.
756
01:15:02,583 --> 01:15:04,250
„42.
757
01:15:04,375 --> 01:15:05,708
I41 „I
758
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
Hogyan jutunk be?
759
01:15:26,041 --> 01:15:27,583
„37.
760
01:15:27,708 --> 01:15:29,250
„36.
761
01:15:29,375 --> 01:15:30,458
I35'.
762
01:15:52,000 --> 01:15:56,583
Thals a városban. Thals itt.
Vészhelyzet.
763
01:15:57,625 --> 01:15:59,416
(Cseng a vészharang)
764
01:16:02,708 --> 01:16:05,083
Maradj ott, ahol vagy.
765
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
Csapdában vagy.
766
01:16:07,791 --> 01:16:10,250
Maradj ott, ahol vagy.
767
01:16:14,125 --> 01:16:18,583
Nem tudsz megszökni.
768
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
Maradj ott, ahol vagy!
769
01:16:22,375 --> 01:16:25,458
Gyere le! Gyere le azonnal!
770
01:16:31,083 --> 01:16:34,291
A rabok szökése.
771
01:16:34,416 --> 01:16:38,333
Jelentés a felső szintű vezérlőnek.
772
01:16:38,458 --> 01:16:44,875
– Négy Thal mozog
a szoba szintjének szabályozására.
773
01:16:45,000 --> 01:16:47,541
– Fogd el őket.
774
01:16:48,666 --> 01:16:50,166
I29.
775
01:16:51,416 --> 01:16:52,958
Figyelem.
776
01:16:53,083 --> 01:16:58,250
Négy Thal mozgó
a felső vezérlőterem szintre.
777
01:16:58,375 --> 01:17:00,625
- "27."
- Pusztítsd el őket.
778
01:17:07,041 --> 01:17:09,791
Maradj ott, ahol vagy.
779
01:17:09,916 --> 01:17:13,666
Nem tudsz megszökni.
780
01:17:13,791 --> 01:17:15,791
Csapdában vagy.
781
01:17:15,916 --> 01:17:18,750
Csapdában vagy.
782
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
- Alydon!
- Nem voltak dalek a falaknál.
783
01:17:32,125 --> 01:17:35,791
- Könnyen bejöttünk a városba.
- Akkor biztos van oka.
784
01:17:35,916 --> 01:17:38,000
„24.
785
01:17:38,125 --> 01:17:39,833
I23'.
786
01:17:54,833 --> 01:17:56,625
(Kattogás)
787
01:18:08,333 --> 01:18:09,708
Ian, ne!
788
01:18:17,541 --> 01:18:18,583
Gyerünk!
789
01:18:42,208 --> 01:18:44,416
Barbara! Nézz magad mögé!
790
01:19:02,375 --> 01:19:03,708
(Dr Who) Fiú!
791
01:19:03,833 --> 01:19:07,041
Állítsa le a visszaszámlálást!
A bomba elpusztítja a bolygót!
792
01:19:09,208 --> 01:19:11,166
Daleks!
793
01:19:21,666 --> 01:19:25,166
- Susie, jól vagy?
- Mi történt?
794
01:19:29,958 --> 01:19:32,333
(zúgó)
795
01:19:55,083 --> 01:19:57,291
- Barbara.
- Mind meghaltak.
796
01:19:57,416 --> 01:19:58,875
Igen.
797
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
Ez az én szerencseszámom.
798
01:20:12,375 --> 01:20:15,875
Minden készen áll otthonra.
Mondjunk búcsút barátainktól.
799
01:20:16,000 --> 01:20:18,375
Gyertek.
800
01:20:25,208 --> 01:20:27,250
Eléggé fogadtatás.
801
01:20:39,083 --> 01:20:43,041
Megmentetted a népünket
a dalekok uralma alól.
802
01:20:43,166 --> 01:20:45,916
Nálunk nincs sok
amivel megköszönöm,
803
01:20:46,041 --> 01:20:49,541
de szeretnénk, ha ezeket vennéd
hogy emlékezzen ránk.
804
01:20:50,791 --> 01:20:52,916
- Milyen kedves tőled.
- Köszönöm.
805
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
Köszönöm szépen.
Kincsként fogjuk őrizni őket.
806
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
Köszönöm.
807
01:20:57,750 --> 01:20:59,333
- Viszlát.
- Viszlát.
808
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
- Viszlát.
- Viszlát.
809
01:21:01,666 --> 01:21:04,125
- (Barbara) Viszlát.
- Viszlát.
810
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
- (Viszlát!
Gan) Viszlát,
811
01:21:06,458 --> 01:21:08,583
- Viszlát.
- (Barbara) Viszlát.
812
01:21:08,708 --> 01:21:10,541
- (Susie) Viszlát!
- Viszlát.
813
01:21:14,166 --> 01:21:16,875
Elég viccesen fogsz kinézni
azt viseli Londonban.
814
01:21:17,000 --> 01:21:18,583
Hé!
815
01:21:24,916 --> 01:21:26,958
Köszönöm, Barbara.
816
01:21:27,083 --> 01:21:31,500
Ó! És most visszatérünk
saját időnkhöz és helyünkhöz.
817
01:21:31,625 --> 01:21:34,541
- Hála istennek ezért.
- Nyomd meg a kart, fiú.
818
01:21:38,000 --> 01:21:41,416
(zúgó)
819
01:21:44,583 --> 01:21:47,291
Ah. Ha most kinyitod az ajtót,
820
01:21:47,416 --> 01:21:49,583
meg fogja találni
visszatértünk a saját kis kertünkbe.
821
01:21:49,708 --> 01:21:51,333
Mindig jó hazaérni, nem igaz?
822
01:21:51,458 --> 01:21:53,958
(I Katonai dob üt)
823
01:21:58,791 --> 01:22:01,416
Hé! Látnod kellene, mit...
824
01:22:03,250 --> 01:22:05,250
Vigyázz! Jönnek!
825
01:22:05,375 --> 01:22:07,916
(Sikítás és csipogás)
826
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Hát csinálj valamit!
827
01:22:11,791 --> 01:22:14,541
(I téma zene)